Monzón, el mejor escaparate de la actividad editora aragonesa

Foto: Jesús Arroyo

José Antonio Adell y Celedonio García hablaron de Fiestas tradicionales y los gaiteros Pepín Banzo y Eugenio Arnao amenizaron con música de corridas de pollos y otras melodías festivas

*

LIBROS. 9 de diciembre de 2006

*

**

Miles de personas visitaron ayer la Feria del Libro Aragonés en su primera jornada para conocer las últimas novedades del mercado.

http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=185600

*

JOSÉ LUIS PANO. Monzón El recinto ferial de la Azucarera se está convirtiendo a lo largo de este fin de semana en el templo de la cultura con acento aragonés. Así lo demuestran la treintena de expositores -la mayoría de la Comunidad Autónoma- que han acudido a la Feria del Libro, donde se pueden adquirir desde cuentos infantiles en aragonés, películas de animación infantil, los cómics del colectivo Malavida, publicaciones científicas, de creación literaria, historia, estudios del aragonés, hasta música y documentales. Todo ello convierte a Monzón en el mejor escaparate de la cultura aragonesa en estos días.

Un referente cultural

A lo largo de este fin de semana, se llevarán a cabo 55 presentaciones de libros, revistas y cómics. Entre los escritores que se dejarán ver por Monzón estarán José Antonio Adell, Lorenzo Mediano, Javier Tomeo u Óscar Sipán. Ayer fue el turno de Carlos Azagra (popular por sus viñetas en "El Jueves") o de José Luis Acín, que reforzaron con su presencia esta cita cultural. Para José Luis Acín, director del Centro del Libro de Aragón, esta feria es "un referente en el año del sector editorial aragonés que se tiene que mantener y seguir siendo este éxito anual que es en Monzón. Es un referente además para conocer todas las novedades de temática aragonesa o para conseguir las últimas novedades nacionales para regalar estas Navidades".

Otro fijo de esta feria, Raúl Usón, de la editorial Xordica, consideraba que esta feria es una "buena oportunidad para que la gente conozca los últimos trabajos editoriales o discográficos. Poco a poco el público va tomando conciencia de que es interesante saber compaginar sus raíces con las nuevas tecnologías, aunque sigue faltando ayuda del Gobierno de Aragón".

Las primeras impresiones, tanto de visitantes como de expositores y de la organización, han sido muy satisfactorias. La primera jornada contó con un gran volumen de público, que se interesó por las ofertas editoriales y musicales, y también realizó las primeras compras.

Lo más destacado de la primera jornada inaugural fueron las presentaciones de la revista ribagorzana "L'aigüeta", la presentación del trailer de la película de animación infantil "Diaplerons", elaborada por la productora montisonense de Dolores Galindo y Silvia Aguilera, la obra del escritor local José Martín Martín, o la presentación del premio de poesía en aragonés Cleto Torrodellas, que convoca el Ayuntamiento de Estadilla.

La primera jornada se clausuró con la conferencia audiovisual "Fiestas tradicionales", a cargo de José Antonio Adell y Celedonio García, a ritmo de la música de los gaiteros.

Literatura, música, cine

En esta edición, la duodécima, la Institución Ferial de Monzón ha querido fundir tres vertientes culturales, como son la literatura, los conciertos o la proyección de películas basadas en obras literarias. Así, todas las tardes se proyectan películas y al final de cada jornada tendrá lugar una actuación musical. Por la Azucarera presentarán sus temas de siempre el cantautor de Calatayud Ángel Petisme, o el grupo La Orquestina del Fabirol, que cumple 20 años. El libro sigue siendo el principal protagonista, pero cada año la feria se abre más a todo tipo de manifestaciones culturales, siempre que tengan puesto el acento en lo aragonés.

La feria se completa además con tres exposiciones dedicadas a fotografías del Pirineo, al diseñador local Toño Isla y a los grabados de la Asociación de Artistas Plásticos Goya de Zaragoza. El punto final a esta feria se pondrá con la entrega de los premios FLA de Medio Ambiente, que han recaído en la Agencia Medioambiental Ibón, Toño Isla, José Damián Moreno, Alejandro Serrano, la Asociación Río Aragón y la Coordinadora Biscarrués-Mallos de Riglos.

Con la tradicional actuación del Grupo Folclórico Nuestra Señora de la Alegría de Monzón se clausurará una nueva edición de la fiesta de la cultura aragonesa.

“La fiesta la consideramos la raíz que nos une a los aragoneses”

FESTIVAL PERIFERIAS 2006

Diario del Altoaragón, 24 de Octubre de 2006

José Antonio Adell y Celedonio García resumieron ayer la historia festiva regional

.

Celedonio García y José Antonio Adell, durante su exposición. PABLO SEGURA

Las conferencia sobre las “Fiestas tradicionales en Aragón” reunió ayer a dos de los investigadores más importantes de nuestra comunidad, José Antonio Adell y Celedonio García, que ofrecieron una explicación didáctica, acompañada por los dulzaineros Pepín Banzo y Eugenio Arnau, sobre el origen y evolución de las celebraciones en Aragón, vinculadas en su mayoría con las tradicionales carreras de pollos.

HUESCA.- La melodía de un toque de caballerías y el pregón de una corrida de pollos abrieron ayer la conferencia de José Antonio Adell y Celedonio García sobre las “Fiestas tradicionales de Aragón”, en el Centro Cultural del Matadero, dentro de la programación de Periferias. Estos dos investigadores, acompañados por los dulzaineros Pepín Banzo y Eugenio Arnau, recorrieron la historia de estas carreras populares, que se remontan hasta hace más de 400 años, mediante explicaciones didácticas ejemplificadas con diez melodías diferentes.

Con ellas quisieron hacernos reflexionar sobre por qué esta tradición sigue formando parte del patrimonio de Aragón y cómo la provincia de Huesca es la que mantiene las más importantes. Es tan fuerte el arraigo de estas pruebas, destacaba Adell, que hay pueblos abandonados en los que organizan anualmente una el día del patrón, con música y comida. “La fiesta la consideramos una raíz que nos une”, añade Adell. Además, resalta este investigador, estas carreras tienen un ambiente ritual exclusivo de Aragón y algún lugar de Cataluña, en el que están presentes al mismo tiempo “folklore, deporte y tradición”.

La música que se tocaba en Albalate del Arzobispo introducía la exposición sobre el origen de las carreras, las tradiciones que las rodean y los premios que se entregaban, que al comienzo eran estos animales y posteriormente fueron sustituidos por dinero. Luego siguió la melodía que sonaba en el pueblo zaragozano de Pozuel del Campo, que dio paso a la explicación del origen de las primeras carreras, muchas medievales, como las de la cuchara de Aínsa, relacionada con la Morisma. Siguieron lo sonidos de las pruebas de Maella, que dieron paso a las referencias a esta tradición que han introducido pintores y escritores, a las que acompañaron los ritmos de Estercuel.

Como las carreras de pollos están vinculadas en su mayoría a las fiestas tradicionales, los conferenciantes se sumergieron en los orígenes históricos de las principales celebraciones altoaragonesas, desde las más antiguas, como las de San Lorenzo de Huesca, pasando por las medievales de Aínsa o las que cambiaron de patrón, como es el caso de Ayerbe, sin dejarse las más universales, como los carnavales. Un resumen que acompañaron con la música de los villanos de Daroca.

Luego, Adell y García pasearon por las fiestas de cada una de las comarcas de la provincia. Partieron de la Jacetania, con la fiesta del Primero de mayo en Jaca o la Romería de Santa Orosia en Yebra; siguieron por el Sobrarbe y La Ribagorza; pasaron por Los Monegros, con ejemplos como el Recorrer de Sariñena; continuaron por el Somontano, con el paloteau de Naval; para llegar a la Hoya de Huesca, con los danzantes de Huesca, Almudévar o Apiés. Un paseo que completaron con los sonidos de la Chinchana de Campo y el dance de las espadas de San Lorenzo.
Todas estas melodías se pueden escuchar en el libro CD que editaron recientemente los conferenciantes sobre la “Música de carreras y otros eventos populares” con 16 temas distintos y un recordatorio por los escenarios y corredores que han participado en ellas. Además, Adell y García editaron hace unos años una obra relacionada con esta temática bajo el título “Pedestrismo en Aragón”.

PRUEBAS DE NIVEL

Cuando se nombran las carreras de pollos, es inevitable relacionarlas con García y Adell. Antes habituales corredores de ellas, ambos revitalizaron estas pruebas en los años 70 en muchos lugares en los que se habían perdido. Durante el siglo XIX participaban los mozos de los pueblos y ganar una prueba significaba, además del pollo de recompensa, el reconocimiento de todo el pueblo.

En la actualidad se organizan unas 40 pruebas diferentes, de las cuales la mitad son en la provincia de Huesca. Todas ellas, que se desarrollan en circuitos urbanos de diez kilómetros, atraen a atletas federados y de nivel, que han sido campeones de España o mundiales, como Abel Antón o Eliseo Martín, aunque ahora son dominadas en su mayoría por deportistas de nacionalidad marroquí.

Jara ARNAL

Música de las corridas de pollos en Aragón

José Antonio Adell y Celedonio García son los autores y documentalistas de los textos del cuadernillo. La parte musical, tanto de investigación, arreglos y composición ha corrido a cargo de Pepín Banzo.

Alberto Turón y Alberto Guardiola entrevistan al compositor y músico aragonés Pepín Banzo, con motivo de la publicación "Música de las corridas de pollos en Aragón". Un disco, acompañado de un libreto, realizado por el propio Pepín, que habla sobre esta tradición musical y deportiva aragonesa ("AraFolk", en Aragón Radio 2).

Escucha la entrevista y disfrutarás con varios temas del CD.

*

Producción y dirección musical: Pepín Banzo
Textos: Celedonio García y José Antonio Adell
Proyecto y coordinación: Jesús Arroyo y Fernando López
Técnico de Grabación: Juan Miguel Sánchez y Pedro Oliver
Diseño y maquetación: Iñaki Navarro
Deposito Legal: Z-1713-2006
Edita: ANUE-UNESCO y Ayuntamiento de Zaragoza